/ 29 TH DAY OF KIAHK In the Name of the Father, and Of the Son, and of the Holy Spirit, One God Amen / اليوم التاسع والعشرون من شهر كيهك بسم األب واالبن والروح القدس اإلله الواحد آمين عيد الميالد المجيد NATIVITY FEAST VESPERS Stand up in the fear of God and listen to the Holy Gospel. From the Gospel of our teacher (St. Luke) the evangelist. May his blessings be with us all, Amen. From the Psalm of our father David the Prophet and the King, may his blessing be with us all, Amen. Psalms 72:10 The kings of Tarshish and of the isles Will bring presents; The kings of Sheba and Seba Will offer gifts. Alleluia Blessed be he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God, Savior and King, of us all, Jesus Christ, Son of the living God, to whom is Glory forever, Amen. Luke 3:23-38 عشية قفوا بخوف أمام هللا وأنصتوا لسماع اإلنجيل المقدس فصل من بشارة معلمنا بركاته على جميعا. آمين. اإلنجيلي البشير لوقا من مزامير وتراتيل آبينا داود النبي والملك الطاهر بركاته على جميعا. آمين. Psalms 72:10 هليلويا مبارك اآلتي باسم الرب ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح ابن هللا ألحي الذي له المجد الدائم. إلى األبد. آمين. Luke 3:23-38
23 Now Jesus Himself began His ministry at about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, the son of Heli, 24 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph, 25 the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, 26 the son of Maath, the son of Mattathiah, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah, 27 the son of Joannas, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, 28 the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, 29 the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, 30 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, 31 the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattathah, the son of Nathan, the son of David, 32 the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, 33 the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, 34 the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, 35 the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, 36 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, 37 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan, 38 the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God. Glory be to God forever. 24 25 35 36 31 32 33 34 المجد هلل دائما 28 29 30 38 23 26 27 37
MATINS Stand up in the fear of God and listen to the Holy Gospel. From the Gospel of our teacher (St. John) the evangelist. May his blessings be with us all, Amen. From the Psalm of our father David the Prophet and the King, may his blessing be with us all, Amen. Psalms 72:15 And He shall live; And the gold of Sheba will be given to Him; Prayer also will be made for Him continually, And daily He shall be praised. Alleluia Blessed be he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God, Savior and King, of us all, Jesus Christ, Son of the living God, to whom is Glory forever, Amen. John 1:14-17 باكر قفوا بخوف أمام هللا وأنصتوا لسماع اإلنجيل المقدس فصل من بشارة معلمنا بركاته على جميعا. آمين. يوحنا اإلنجيلي البشير من مزامير وتراتيل آبينا داود النبي والملك الطاهر بركاته على جميعا. آمين. Psalms 72:15 هليلويا مبارك اآلتي باسم الرب ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح ابن هللا ألحي الذي له المجد الدائم. إلى األبد. آمين. John 1:14-17 14 And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth. 15 John bore witness of Him and cried out, saying, This was He of whom I said, `He who comes after me is preferred before me, for He was before me.' 16 And of His fullness we have all received, and grace for grace. 17 For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ. Glory be to God forever. والمجد هلل دائما 17 14 15 16
LITURGY THE PAULINE EPISTLE Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the Gospel of God. A chapter from the Epistle of our teacher St. Paul to Hebrews His blessings be upon us, Amen. Hebrews 1:1-2:4 1:1 God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets, 2 has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds; 3 who being the brightness of His glory and the express image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down at the right hand of the Majesty on high, 4 having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they. 5 For to which of the angels did He ever say: You are My Son, Today I have begotten You? And again: I will be to Him a Father, And He shall be to Me a Son? 6 But when He again brings the firstborn into the world, He says: Let all the angels of God worship Him. 7 And of the angels He says: Who makes His angels spirits And His ministers a flame of fire. 8 But to the Son He says: Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of righteousness is the scepter of Your القداس البولس بولس عبد ربنا يسوع المسيح الرسول المدعو المفرز لبشارة هللا. فصل من رسالة معلمنا بولس الرسول إلى 7 6 بركاته تحل علينا. آمين. Hebrews 1:1-2:4 4 2 8 5 1 3
Kingdom. 9 You have loved righteousness and hated lawlessness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of gladness more than Your companions. 10 And: You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands. 11 They will perish, but You remain; And they will all grow old like a garment; 12 Like a cloak You will fold them up, And they will be changed. But You are the same, And Your years will not fail. 13 But to which of the angels has He ever said: Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool? 14 Are they not all ministering spirits sent forth to minister for those who will inherit salvation? 2:1 Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away. 2 For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just reward, 3 how shall we escape if we neglect so great a salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those who heard Him, 4 God also bearing witness both with signs and wonders, with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will? The grace and peace be with you all, Amen. So it shall be. THE CATHOLIC EPISTLE 9 11 13 14 2 3 4 نعمة هللا األب تكون مع جميعكم. آمين. الكاثوليكون 10 12 1 The Catholic Epistle from the Epistle of our teacher 2 Peter His blessing be upon us, Amen. My beloved. الكاثوليكون من رسالة معلمنا أحبائي. بركاته تكون معنا. آمين. يا
2 Peter 1:12-17 12 For this reason I will not be negligent to remind you always of these things, though you know and are established in the present truth. 13 Yes, I think it is right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you, 14 knowing that shortly I must put off my tent, just as our Lord Jesus Christ showed me. 15 Moreover I will be careful to ensure that you always have a reminder of these things after my decease. 16 For we did not follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of His majesty. 17 For He received from God the Father honor and glory when such a voice came to Him from the Excellent Glory: This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Do not love the world, nor the things, which are in the world. The world shall pass away and all its desires; but he who does the will of God shall abide forever. AMEN. THE PRAXIS (ACTS) Acts 13:26-33 The Acts of our fathers the apostles, their holy blessing be with us all. Amen. 2 Peter 1:12-17 17 15 16 13 12 14 يا أخواتي ال تحبوا العالم وال األشياء آلتي في العالم. العالم يزول وشهواته والذي يصنع إرادة هللا يدوم إلى األبد. آمين. اإلبركسيس Acts 13:26-33 فصل من أعمال آبائنا الرسل األطهار المشمولين بنعمة الروح القدس بركتهم المقدسة تكون معنا آمين. 26 Men and brethren, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the word of this salvation has been sent. 27 For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they did not know Him, nor even the voices of the Prophets which are read every 27 26
Sabbath, have fulfilled them in condemning Him. 28 And though they found no cause for death in Him, they asked Pilate that He should be put to death. 29 Now when they had fulfilled all that was written concerning Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb. 30 But God raised Him from the dead. 31 He was seen for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people. 32 And we declare to you glad tidings-- that promise which was made to the fathers. 33 God has fulfilled this for us their children, in that He has raised up Jesus. The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty and be confirmed in the holy church of God. AMEN. 28 30 32 31 33 29 لم تزل كلمة الرب تنمو وتزداد وتعتز وتثبت في كنيسة هللا المقدسة. آمين. THE HOLY GOSPEL Stand up in the fear of God and listen to the Holy Gospel. From the Gospel of our teacher (St. Matthew) the evangelist. May his blessings be with us all, Amen. From the Psalm of our father David the Prophet and the King, may his blessing be with us all, Amen. Psalms 2:7-8 The Lord has said to Me, `You are My Son, Today I have begotten You. Ask of Me, and I will give You The nations for Your inheritance, And the ends of the earth for Your possession. Alleluia اإلنجيل قفوا بخوف أمام هللا وأنصتوا لسماع اإلنجيل المقدس فصل من بشارة معلمنا على جميعا. آمين. متى اإلنجيلي البشير بركاته من مزامير وتراتيل آبينا داود النبي والملك الطاهر بركاته على جميعا. آمين. Psalms 2:7-8 هليلويا
Blessed be he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God, Savior and King, of us all, Jesus Christ, Son of the living God, to whom is Glory forever, Amen. Matthew 2:1-12 مبارك اآلتي باسم الرب ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح ابن هللا ألحي الذي له المجد الدائم. إلى األبد. آمين. Matthew 2:1-12 2:1 Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem, 2 saying, Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East and have come to worship Him. 3 When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where the Christ was to be born. 5 So they said to him, In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet: 6 `But you, Bethlehem, in the land of Judah, Are not the least among the rulers of Judah; For out of you shall come a Ruler Who will shepherd My people Israel.' 7 Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared. 8 And he sent them to Bethlehem and said, Go and search carefully for the young Child, and when you have found Him, bring back word to me, that I may come and worship Him also. 9 When they heard the king, they departed; and behold, the star which they had seen in the East went before them, till it came and stood over where the young Child was. 10 When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy. 11 And when they had come into the house, they saw the young Child with Mary His 5 8 10 11 9 2 4 7 3 1 6
mother, and fell down and worshiped Him. And when they had opened their treasures, they presented gifts to Him: gold, frankincense, and myrrh. 12 Then, being divinely warned in a dream that they should not return to Herod, they departed for their own country another way. Glory be to God forever. والمجد هلل دائما 12 / 11 TH DAY OF TOBAH In the Name of the Father, and Of the Son, and of the Holy Spirit, One God Amen EPIPHANY FEAST VESPERS Stand up in the fear of God and listen to the Holy Gospel. From the Gospel of our teacher (St. Matthew) the evangelist. May his blessings be with us all, Amen. From the Psalm of our father David the Prophet and the King, may his blessing be with us all, Amen. Psalms 42:6, 11 Therefore I will remember You from the land of the Jordan. Hope in God; For I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God. Alleluia / اليوم الحادى عشر من شهر طوبة بسم األب واالبن والروح القدس اإلله الواحد آمين عيد الغطاس المجيد عشية قفوا بخوف أمام هللا وأنصتوا لسماع اإلنجيل المقدس فصل من بشارة معلمنا بركاته على جميعا. آمين. اإلنجيلي البشير متى من مزامير وتراتيل آبينا داود النبي والملك الطاهر بركاته على جميعا. آمين. Psalms 42:6, 11 هليلويا
Blessed be he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God, Savior and King, of us all, Jesus Christ, Son of the living God, to whom is Glory forever, Amen. Matthew 3:1-12 3:1 In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, 2 and saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand! 3 For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying: The voice of one crying in the wilderness: `Prepare the way of the Lord; Make His paths straight.' 4 And John himself was clothed in camel's hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. 5 Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him 6 and were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? 8 Therefore bear fruits worthy of repentance, 9 and do not think to say to yourselves, `We have Abraham as our father.' For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones. 10 And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 11 I indeed baptize you with water unto repentance, but He who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His مبارك اآلتي باسم الرب ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح ابن هللا ألحي الذي له المجد الدائم. إلى األبد. آمين. Matthew 3:1-12 3 8 5 11 7 2 6 9 4 10 1
winnowing fan is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire. Glory be to God forever. 12 المجد هلل دائما MATINS Stand up in the fear of God and listen to the Holy Gospel. From the Gospel of our teacher (St. Mark) the evangelist. May his blessings be with us all, Amen. From the Psalm of our father David the Prophet and the King, may his blessing be with us all, Amen. Psalms 29:3-4 3 The voice of the Lord is over the waters; The God of glory thunders; The Lord is over many waters. 4 The voice of the Lord is powerful; The voice of the Lord is full of majesty. Alleluia Blessed be he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God, Savior and King, of us all, Jesus Christ, Son of the living God, to whom is Glory forever, Amen. Mark 1:1-11 باكر قفوا بخوف أمام هللا وأنصتوا لسماع اإلنجيل المقدس فصل شريف من بشارة معلمنا البشير بركاته على جميعا. آمين. مرقس اإلنجيلي من مزامير وتراتيل آبينا داود النبي والملك الطاهر بركاته على جميعا. آمين. Psalms 29:3-4 هليلويا مبارك اآلتي باسم الرب ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح ابن هللا ألحي الذي له المجد الدائم. إلى األبد. آمين. Mark 1:1-11 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. 2 As it is written in the Prophets: Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You. 3 The voice of one crying in the wilderness: `Prepare the way of the Lord; Make His paths straight.' 4 John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins. 5 Then all the land of Judea, and those from 2 3 5 4 1
Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins. 6 Now John was clothed with camel's hair and with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey. 7 And he preached, saying, There comes One after me who is mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose. 8 I indeed baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit. 9 It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. 10 And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove. 11 Then a voice came from heaven, You are My beloved Son, in whom I am well pleased. Glory be to God forever. 8 7 10 11 والمجد هلل دائما 9 6 LITURGY القداس THE PAULINE EPISTLE البولس Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the Gospel of God. A chapter from the Epistle of our teacher St. Paul to Titus His blessings be upon us, Amen. Titus 2:11-3:7 بولس عبد ربنا يسوع المسيح الرسول المدعو المفرز لبشارة هللا. فصل من رسالة معلمنا بولس الرسول إلى بركاته تحل علينا. آمين. Titus 2:11-3:7 11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, 12 teaching us that, denying ungodliness 12 11
and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age, 13 looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ, 14 who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself His own special people, zealous for good works. 15 Speak these things, exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you. 3:1 Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work, 2 to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all humility to all men. 3 For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful and hating one another. 4 But when the kindness and the love of God our Savior toward man appeared, 5 not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, 6 whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 that having been justified by His grace we should become heirs according to the hope of eternal life. The grace and peace be with you all, Amen. So it shall be. 13 14 15 1 2 3 5 6 7 نعمة هللا األب تكون مع جميعكم. آمين. 4
THE CATHOLIC EPISTLE The Catholic Epistle from the Epistle of our teacher 1 John His blessing be upon us, Amen. My beloved. 1 John 5:5-21 الكاثوليكون الكاثوليكون من رسالة معلمنا أحبائي. بركاته تكون معنا. آمين. 1 John 5:5-21 يا 5 Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? 6 This is He who came by water and blood--jesus Christ; not only by water, but by water and blood. And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is truth. 7 For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. 8 And there are three that bear witness on earth: the Spirit, the water, and the blood; and these three agree as one. 9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is the witness of God which He has testified of His Son. 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he has not believed the testimony that God has given of His Son. 11 And this is the testimony: that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life. 13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God. 14 Now this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us. 15 And if we know that He hears us, 15 12 6 14 8 10 5 7 9 11 13
whatever we ask, we know that we have the petitions that we have asked of Him. 16 If anyone sees his brother sinning a sin which does not lead to death, he will ask, and He will give him life for those who commit sin not leading to death. There is sin leading to death. I do not say that he should pray about that. 17 All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death. 18 We know that whoever is born of God does not sin; but he who has been born of God keeps himself, and the wicked one does not touch him. 19 We know that we are of God, and the whole world lies under the sway of the wicked one. 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life. 21 Little children, keep yourselves from idols. Do not love the world, nor the things, which are in the world. The world shall pass away and all its desires; but he who does the will of God shall abide forever. AMEN. THE PRAXIS (ACTS) Acts 18:24-19:6 The Acts of our fathers the apostles, their holy blessing be with us all. Amen. 17 16 20 21 18 19 يا أخواتي ال تحبوا العالم وال األشياء آلتي في العالم. العالم يزول وشهواته والذي يصنع إرادة هللا يدوم إلى األبد. آمين. اإلبركسيس Acts 18:24-19:6 فصل من أعمال آبائنا الرسل األطهار المشمولين بنعمة الروح القدس بركتهم المقدسة تكون معنا آمين. 24 Now a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man and mighty in the Scriptures, came to Ephesus. 25 This man had been instructed in the way of the Lord; and 24 25
being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things of the Lord, though he knew only the baptism of John. 26 So he began to speak boldly in the synagogue. When Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately. 27 And when he desired to cross to Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him; and when he arrived, he greatly helped those who had believed through grace; 28 for he vigorously refuted the Jews publicly, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ. 19:1 And it happened, while Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus. And finding some disciples 2 he said to them, Did you receive the Holy Spirit when you believed? So they said to him, We have not so much as heard whether there is a Holy Spirit. 3 And he said to them, Into what then were you baptized? So they said, Into John's baptism. 4 Then Paul said, John indeed baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe on Him who would come after him, that is, on Christ Jesus. 5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. 6 And when Paul had laid hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied. The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty and be confirmed in the holy church of God. AMEN. 27 4 26 28 2 3 1 5 لم تزل كلمة الرب تنمو وتزداد وتعتز وتثبت في كنيسة هللا المقدسة. آمين. 6
THE HOLY GOSPEL اإلنجيل Stand up in the fear of God and listen to the Holy Gospel. From the Gospel of our teacher (St. John) the evangelist. May his blessings be with us all, Amen. From the Psalm of our father David the Prophet and the King, may his blessing be with us all, Amen. Psalms 118:26, 28 Blessed is he who comes in the name of the Lord! We have blessed you from the house of the Lord. 28 You are my God, and I will praise You; You are my God, I will exalt You. Alleluia Blessed be he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God, Savior and King, of us all, Jesus Christ, Son of the living God, to whom is Glory forever, Amen. John 1:18-34 قفوا بخوف أمام هللا وأنصتوا لسماع اإلنجيل المقدس فصل من بشارة معلمنا بركاته على جميعا. آمين. اإلنجيلي البشير يوحنا من مزامير وتراتيل آبينا داود النبي والملك الطاهر بركاته على جميعا. آمين. Psalms 118:26, 28 هليلويا مبارك اآلتي باسم الرب ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح ابن هللا ألحي الذي له المجد الدائم. إلى األبد. آمين. John 1:18-34 18 No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him. 19 Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you? 20 He confessed, and did not deny, but confessed, I am not the Christ. 21 And they asked him, What then? Are you Elijah? He said, I am not. Are you the Prophet? And he answered, No. 22 Then they said to him, Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself? 23 He said: I am `The voice of one crying in the 20 21 19 22 18 23
wilderness: Make straight the way of the Lord, ' as the prophet Isaiah said. 24 Now those who were sent were from the Pharisees. 25 And they asked him, saying, Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? 26 John answered them, saying, I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know. 27 It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose. 28 These things were done in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing. 29 The next day John saw Jesus coming toward him, and said, Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world! 30 This is He of whom I said, `After me comes a Man who is preferred before me, for He was before me.' 31 I did not know Him; but that He should be revealed to Israel, therefore I came baptizing with water. 32 And John bore witness, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him. 33 I did not know Him, but He who sent me to baptize with water said to me, `Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.' 34 And I have seen and testified that this is the Son of God. Glory be to God forever. 30 24 25 27 28 31 33 34 والمجد هلل دائما 26 29 32